más vale tarde que nunca

◆谚语

亡羊补牢

— Perdí el tren. — Bueno, más vale tarde que nunca, puedes tomar el siguiente.

——我错过了火车。——算了，亡羊补牢，还来得及坐下一班。

◆ 真正含义

强调即使行动晚于预期，也比完全不作为强，带有劝勉或安慰的语气

¶ 字面意思

更晚总比永远不做强

字面拆解

más vale更好+tarde晚+que比+nunca永远不

◇ 意境

想象一扇门即将关闭，即使晚了些推开它，总比永远站在门外强。

◈ 使用场景

甲方因故迟到会议，乙方对他说："虽然你来晚了，但亡羊补牢，还来得及参与讨论。"

◉ 文化注释

该谚语体现西班牙语文化中对时间灵活性的宽容态度，强调行动的价值重于严格的时间观念。

正式

再晚也比永远不做强，强调尽早行动的重要性

Aunque llegué tarde a la reunión, más vale tarde que nunca para presentar mis disculpas.

虽然我开会迟到了，但亡羊补牢，为时未晚，我还是及时道了歉。

常用于鼓励他人即使行动晚了，也比完全不作为强。

同义词

mejor tarde que nunca antes tarde que nunca

反义词

nunca es mejor que tarde más vale nunca que tarde

专业提示

记忆技巧

将该谚语与"亡羊补牢"（虽晚但及时修补错误）联系起来记忆，避免望文生义。

用法说明

该谚语强调行动的时效性，即使晚于预期时间，也比完全不采取行动更好。常用于安慰、鼓励或提醒他人。

单词拆解

más vale

更好

phrase

tarde

晚

adverb

que

比

conjunction

nunca

永远不