Looking up...
sobremesa
/ˈsoβɾemesɑ/
시간을 보내며 대화하기
Después de cenar, siempre disfrutamos de una larga sobremesa hablando de todo.
저녁 식사 후에는 늘 오랜 시간을 보내며 모든 것에 대해 이야기하는 소브레메사를 즐긴다.
비격식체
식사 후 남은 자리에서 대화를 나누며 시간을 보내는 관습
La sobremesa es muy común en España, donde las familias pasan horas charlando después de comer.
소브레메사는 식사 후 가족들이 몇 시간을 대화하며 보내는 스페인에서 흔한 관습이다.
En lugar de levantarnos rápido, preferimos alargar la sobremesa con un café.
빨리 일어나기보다는 커피를 마시며 소브레메사를 연장하는 것을 선호한다.
특히 스페인과 라틴아메리카 문화에서 중요하며, 가족이나 친구들과의 유대감을 강조하는 문화적 관습이다.
콜로케이션
sobremesa larga긴 소브레메사disfrutar de la sobremesa소브레메사를 즐기다conversar durante la sobremesa소브레메사 동안 대화를 나누다
관련 표현
프로 팁
소브레메사와 비슷한 한국 문화
한국에서도 식사 후 차를 마시며 대화를 나누는 문화가 있지만, '소브레메사'라는 단어가 없다. 대신 '대화 나누다', '이야기꽃 피우다' 등으로 표현할 수 있다.
황금 법칙
소브레메사의 특징
소브레메사는 단순히 식사 후의 시간을 의미하는 것이 아니라, 대화를 통해 유대감을 형성하는 문화적 관습임을 기억하자. 특히 스페인어권에서는 이 시간이 매우 중요하다.
어원
합성어: 'sobre' (위에) + 'mesa' (테이블)에서 유래. 식사 후 테이블 위에 남아 대화를 나누는 관습을 가리킨다.
사용 참고
식사 후 바로 자리에서 일어나지 않고 대화를 나누는 문화적 관습을 가리키며, 특히 스페인어권에서 중요하다. 가족이나 친구들과의 유대감을 강조하는 문화적 요소로, 보통 커피나 차를 마시며 이루어진다. 비즈니스나 공식적인 자리에서는 덜 사용되며, 주로 친밀한 모임에서 쓰인다.
단어 분해
sobre
위에
prepositionmesa
테이블
nounDiccionario Español-Coreano