Looking up...
por favor
/poɾ faˈβoɾ/
제발
Por favor, pasa la sal.
제발, 소금 좀 건네 줘.
격식체
정중하게 부탁할 때 쓰는 표현
Por favor, ¿me puedes ayudar?
제발, 저 좀 도와줄래요?
Un café, por favor.
커피 한 잔 주세요.
문장 끝에 붙이거나 문장 전체를 수식하는 형태로 사용됩니다. 요청의 강도를 낮추어 정중함을 표현합니다.
콜로케이션
por favor y gracias제발와 감사un momento, por favor잠시만요, 제발
관련 표현
프로 팁
정중함의 정도
'por favor'는 기본적인 정중 표현이지만, 상대방과의 관계에 따라 'por favorcito'와 같은 친근한 표현을 사용하거나, 문장 전체에 정중함을 더하기 위해 '¿me harías el favor de...?'와 같은 완곡한 표현을 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
문장 위치
'por favor'는 문장 끝에 붙이는 경우가 가장 일반적이지만, 문장 전체를 수식하는 형태로도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 'Por favor, no lo hagas'는 '제발, 그러지 마세요'로, 'No lo hagas, por favor'는 '그러지 마세요, 제발'로 번역됩니다.
어원
'por'는 '~을 위해'라는 뜻의 라틴어 preposicio 'per'에서, 'favor'는 '호의'를 뜻하는 라틴어 'favor'에서 유래했습니다. 15세기경 스페인어에 정착되어 현재와 같은 형태로 사용됩니다.
사용 참고
스페인어에서 가장 기본적이고 필수적인 정중 표현 중 하나로, 모든 상황에서 사용할 수 있습니다. 문법적으로는 문장 끝에 붙이거나 문장 전체를 수식하는 형태로 사용됩니다. 요청의 강도를 낮추어 상대방에게 부담을 주지 않는 정중한 요청을 표현할 때 사용합니다.
단어 분해
por
~을 위해, ~의 sake로
prepositionfavor
호의, 부탁
nounDiccionario Español-Coreano