el que mucho abarca, poco aprieta

/el ke ˈmu.tʃo aˈβaɾ.ka ˈpo.ko aˈpɾje.ta/◆속담

너무 많은 것을 잡으려 하면 제대로 잡지 못한다

Si intentas manejar demasiados proyectos a la vez, el que mucho abarca, poco aprieta.

너무 많은 프로젝트를 동시에 관리하려 하면 제대로 잡지 못한다.

◆ 진짜 의미

너무 많은 것을 동시에 하려 하면 제대로 할 수 없다는 의미로, 집중의 중요성을 강조한다.

¶ 문자적 의미

너무 많은 것을 잡으려 하면 제대로 잡지 못한다

문자 분해

el que mucho abarca너무 많은 것을 잡으려는 사람+poco aprieta제대로 잡지 못한다

◇ 심상

너무 많은 것을 잡으려 하면 제대로 잡지 못하는 모습을 상상하면 된다.

◈ 사용 상황

비즈니스에서 너무 많은 프로젝트를 동시에 시작하려 할 때, 이 표현을 사용해 집중의 중요성을 강조할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중세 스페인어에서 유래했으며, 과도한 야망이나 과잉 행위를 경고하는 데 사용된다.

비격식체

너무 많은 것을 동시에 하려 하면 제대로 할 수 없다는 의미로, 집중이 부족할 때 사용된다.

Quiso aprender cinco idiomas a la vez, pero el que mucho abarca, poco aprieta.

다섯 개의 언어를 동시에 배우려 했지만, 제대로 잡지 못했다.

이 표현은 과도한 야망이나 과잉 행위를 경고하는 데 사용된다.

유의어

이 표현은 중세 스페인어에서 유래했으며, '너무 많은 것을 잡으려 하면 제대로 잡지 못한다'는 의미로 사용되었다.

주로 과도한 야망이나 과잉 행위를 경고할 때 사용되며, 비즈니스나 학업에서 집중의 중요성을 강조할 때 유용하다.

Diccionario Español-Coreano