cuando el río suena, agua lleva

/ˈkwando el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣwa ˈʝe.bɾa/◆속담

소문이 난 강물에는 물이 있다

Cuando el río suena, agua lleva. Hay rumores de que la empresa va a cerrar.

강물에 물이 있다. 그 회사가 문을 닫을 것이라는 소문이 돌고 있다.

◆ 진짜 의미

소문이 난 것은 사실일 가능성이 높다.

¶ 문자적 의미

강물이 흐르는 소리는 실제로 물이 흐르고 있다는 증거이다.

문자 분해

cuando el río suena강물이 흐르는 소리는+agua lleva실제로 물이 흐르고 있다

◇ 심상

강물이 흐르는 소리는 실제로 물이 흐르고 있다는 증거이기 때문에, 소문이 돌고 있는 것은 사실일 가능성이 높다는 것을 강조한다.

◈ 사용 상황

누군가가 소문을 듣고 그 소문이 사실일 가능성이 높다고 생각할 때 사용된다. 예를 들어, 회사에서 누군가가 해고될 것이라는 소문이 돌고 있을 때, 이 속담을 사용해 그 소문이 사실일 가능성이 높다고 강조할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 스페인어권에서 널리 사용되며, 소문이 돌고 있는 것을 언급할 때 사용된다. 주로 부정적인 소문에 대해 사용되지만, 긍정적인 소문에 대해 사용될 수도 있다.

비격식체

소문이 난 것은 사실일 가능성이 높다. 소문이 돌고 있는 것은 실제로 어떤 근거가 있는 경우가 많다.

Dicen que el equipo va a ganar el campeonato. Cuando el río suena, agua lleva.

그 팀이 챔피언십을 이길 것이라는 소문이 돌고 있다. 강물에 물이 있다.

He oído que van a lanzar un nuevo producto. Cuando el río suena, agua lleva.

새로운 제품을 출시할 것이라는 소문을 들었다. 강물에 물이 있다.

이 속담은 소문이 돌고 있는 것이 사실일 가능성이 높다는 것을 의미한다. 소문이 돌고 있는 것은 단순히 허언이 아니라 실제로 어떤 근거가 있는 경우가 많다는 것을 강조한다.

유의어

이 속담은 주로 소문이 돌고 있는 것을 언급할 때 사용되며, 그 소문이 사실일 가능성이 높다는 것을 강조할 때 사용된다. 주로 부정적인 소문에 대해 사용되지만, 긍정적인 소문에 대해 사용될 수도 있다.

이 속담은 소문이 돌고 있는 것이 사실일 가능성이 높다는 것을 강조한다. 소문이 돌고 있는 것은 단순히 허언이 아니라 실제로 어떤 근거가 있는 경우가 많다는 것을 의미한다.

이 속담은 강물이 흐르는 소리에서 유래했다. 강물이 흐르는 소리는 실제로 물이 흐르고 있다는 증거이기 때문이다. 이 속담은 소문이 돌고 있는 것이 사실일 가능성이 높다는 것을 강조한다.

Diccionario Español-Coreano