consentir
Los padres no deben consentir todo lo que piden los hijos.
I genitori non dovrebbero permettere tutto ciò che chiedono i figli.
Permettere o acconsentire a qualcosa, spesso in modo indulgente.
No le consiento que hable así a su madre.
Non le permetto di parlare così a sua madre.
Spesso usato in contesti familiari o educativi.
Accettare o approvare qualcosa, anche in senso legale.
El tribunal no consintió la solicitud de apelación.
Il tribunale non ha accettato la richiesta di appello.
In ambito legale, può significare approvare o autorizzare.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso familiare
In contesti familiari, 'consentir' spesso implica un atteggiamento indulgente.
Regola d'oro
Differenza con 'permitir'
'Consentir' è più soggettivo e spesso implica un giudizio morale, mentre 'permitir' è più neutro.
Origine della parola
Dal latino 'consentire', composto da 'con-' (insieme) e 'sentire' (sentire, pensare).
Note d'uso
In spagnolo, 'consentir' ha una connotazione più indulgente rispetto a 'permitir', che è più neutro.