Looking up...
toque de queda
/ˈto.ke ðe ˈke.ða/
restricción de circulación en horas específicas
El gobierno impuso un toque de queda para frenar la propagación del virus.
El gobierno estableció una prohibición de circular en ciertas horas para controlar la pandemia.
Derecho
formal
Medida legal que restringe la circulación de personas en las calles durante ciertas horas, generalmente por la noche.
El toque de queda comienza a las 10 p.m. y termina a las 6 a.m.
La prohibición de circular está vigente desde las 10 p.m. hasta las 6 a.m.
Las autoridades anunciaron un toque de queda preventivo ante los disturbios.
Las autoridades declararon una restricción de circulación como medida preventiva debido a los disturbios.
Se aplica en situaciones de emergencia, crisis o disturbios públicos.
Colocaciones
imponer un toque de quedaestablecer una restricción de circulaciónlevantar el toque de quedaanular la prohibición de circular
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
El toque de queda se aplica en situaciones de crisis, no como medida rutinaria.
Regla de oro
Precisión legal
Siempre se refiere a una orden gubernamental, no a una recomendación.
Origen de la palabra
Del francés 'couper le cou' (cortar el cuello), originalmente referido a la ejecución de criminales, luego adaptado en español como 'toque de queda' para indicar el toque de campana que marcaba el fin del horario permitido para circular.
Notas de uso
Se usa en contextos formales, especialmente en comunicados oficiales o noticias. No se aplica a restricciones voluntarias o informales.
Desglose de la palabra
toque
sonido de campana o señal
rootde
de (preposición)
prefixquedar
quedar (verbo, en sentido de 'quedarse')
rootDiccionario Español