Looking up...
vivir como si no hubiera mañana
/biˈβiɾ ˈko.mo si no uˈβje.ɾa maˈɲa.na/◆慣用句
今を精一杯生きる
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy; vive como si no hubiera mañana.
「今日できることを明日まで延ばすな。今を精一杯生きろ」。
非正式的
現在を最大限に楽しみ、将来のことを気にせずに行動すること
Después de recibir el diagnóstico, decidió vivir como si no hubiera mañana.
診断を受けた後、彼は今を精一杯生きることにした。
En sus vacaciones, viajó por Europa viviendo como si no hubiera mañana.
休暇中、彼はヨーロッパを旅し、今を精一杯生きていた。
しばしば人生の短さや不確実性を強く意識した際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「vivir como si no hubiera mañana」は主に人生の短さや緊急性を強調する際に用いられる。一方で「carpe diem」はより肯定的で、現在を楽しむというニュアンスが強い。
ゴールデンルール
文脈の理解
この表現は必ずしも無計画な行動を奨励するわけではない。人生の儚さに対する反省や、現在の瞬間を大切にするというメッセージが込められている。
語源
直訳は「明日など存在しないかのように生きる」。16世紀のスペイン語圏でラテン語の「carpe diem」の影響を受けて広まったとされる。哲学的・文学的な文脈で、人生の儚さを象徴する表現として定着した。
使用上の注意
主に人生の終わりが近いと感じた時や、将来への不安を手放したい時に使われる。若者の間では「YOLO（You Only Live Once）」と同義で使われることもある。
単語の分解
vivir
生きる
verbcomo si
まるで～かのように
conjunctionno hubiera
存在しない（接続法過去）
verb phrasemañana
明日
nounDiccionario Español-Japonés