no hay mal que por bien no venga

/no hay mal que por bien no venga/

proverb★中級◆ことわざ

◆ 本当の意味

悪いことが起こったとしても、そこから良いことが生まれる可能性がある。

¶ 文字通りの意味

悪いことは良いことに変わらない

文字通りの分解

no hay mal悪いことはない+que por bien no venga良いことにつながらない

◇ イメージ

暗い雲の後には太陽が隠れている。

◈ 使用シーン

友達が失恋した時に慰めるために使う。

◉ 文化的背景

スペインの古くからある諺で、メキシコや中南米でもよく使われる。

非正式的

悪いことの後には必ず良いことがやってくる。

Después de la tormenta, siempre viene la calma.

嵐の後には必ず晴れがやってくる。

No hay mal que por bien no venga, así que paciencia.

悪いことの後には良いことがやってくる、だから我慢しよう。

類義語