Looking up...
tiempo
/ˈtjem.po/
समय
No tengo tiempo para esto ahora.
मुझे अभी इसके लिए समय नहीं है।
सामान्य
बीतने वाला समय (घंटे, दिन, वर्ष आदि)।
El tiempo pasa muy rápido cuando te diviertes.
जब आप आनंद लेते हैं, समय बहुत तेज़ी से गुज़रता है।
समय का प्रवाह निरंतर होता है।
सामान्य
मौसम (वातावरण की स्थिति)।
Hoy hace mal tiempo.
आज खराब मौसम है।
स्पेनिश में 'tiempo' मौसम के लिए भी प्रयुक्त होता है।
सामान्य
किसी कार्य को पूरा करने के लिए उपलब्ध अवधि।
Necesito más tiempo para terminar el proyecto.
मुझे परियोजना पूरी करने के लिए और समय चाहिए।
अक्सर 'a tiempo' (समय पर) जैसे मुहावरों में प्रयुक्त।
तकनीकी
संगीत में गति या लय।
El director ajustó el tiempo de la pieza.
निर्देशक ने संगीत की गति को समायोजित किया।
संगीत में 'tiempo' गति या लय को संदर्भित करता है।
शब्द संयोजन
a tiempoसमय परpor tiempoकुछ समय के लिएhacer tiempoसमय बितानाtiempo atmosféricoमौसमtiempo libreखाली समय
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
समय और मौसम में अंतर
'Tiempo' का प्रयोग 'समय' और 'मौसम' दोनों के लिए होता है। संदर्भ से अर्थ स्पष्ट होता है। उदाहरण: 'Hace buen tiempo' (मौसम अच्छा है) vs. 'No tengo tiempo' (मुझे समय नहीं है)।
स्वर्णिम नियम
अनुवाद में सावधानी
हिंदी में 'समय' शब्द का प्रयोग व्यापक है, जबकि स्पेनिश में 'tiempo' के कई अर्थ होते हैं। संदर्भ के अनुसार सही अर्थ का चयन करें।
शब्द की उत्पत्ति
लैटिन शब्द 'tempus' से उत्पन्न, जिसका अर्थ 'समय' होता है। स्पेनिश में 'tiempo' शब्द का प्रयोग 13वीं शताब्दी से प्रारंभ हुआ।
उपयोग नोट्स
स्पेनिश में 'tiempo' बहुवचन रूप 'tiempos' का प्रयोग ऐतिहासिक काल या युग के लिए भी किया जाता है, जैसे 'en tiempos antiguos' (प्राचीन काल में)।
शब्द विश्लेषण
tiemp-
समय
root-o
पुल्लिंग एकवचन संज्ञा प्रत्यय
suffixस्पेनिश-हिन्दी शब्दकोश