cuando el río suena, agua lleva

/ˈkwan.do el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣa ˈle.βa/
proverbमध्यमकहावत
असली अर्थ
जब कोई बात चर्चा में आती है, तो उसमें कुछ सच्चाई होती है।
शाब्दिक अर्थ
जब नदी गूंजती है, तो उसमें पानी होता है।
शाब्दिक विश्लेषण
cuandoजब+el ríoनदी+suenaगूंजती है+aguaपानी+llevaहोता है
मानसिक चित्र
एक नदी जो गूंजती है, उसके नीचे पानी बह रहा है, जो यह सुझाव देता है कि अगर कोई बात चर्चा में आती है, तो उसमें कुछ वास्तविकता हो सकती है।
उपयोग परिदृश्य
अगर लोग एक नई परियोजना के बारे में बात कर रहे हैं और आप संदेह करते हैं कि क्या कुछ वास्तविकता है, तो आप कह सकते हैं, 'जब नदी गूंजती है, तो उसमें पानी होता है,' यह सुझाव देते हुए कि शायद कुछ महत्वपूर्ण हो रहा है।
सांस्कृतिक नोट
इस कहावत का मूल स्पेनिश संस्कृति में है, जहां नदियों के बहने और गूंजने का प्रतीकात्मक अर्थ है। यह कहावत यह सुझाव देती है कि अगर कोई बात चर्चा में आती है, तो उसमें कुछ वास्तविकता हो सकती है।
अनौपचारिक

जब कोई बात चर्चा में आती है, तो उसमें कुछ सच्चाई होती है। यह कहावत यह सुझाव देती है कि अगर लोग किसी विषय पर बात कर रहे हैं, तो उसमें कुछ वास्तविकता या महत्वपूर्ण बात छिपी हो सकती है।

Cuando el río suena, agua lleva; si todos están hablando de un nuevo proyecto, probablemente algo महत्वपूर्ण हो रहा है।

जब नदी गूंजती है, तो उसमें पानी होता है; अगर सभी एक नई परियोजना के बारे में बात कर रहे हैं, तो शायद कुछ महत्वपूर्ण हो रहा है।

💡

यह कहावत आमतौर पर संदेह या संदेह के संदर्भ में उपयोग की जाती है, जहां लोग किसी बात पर बात कर रहे हैं और यह सुझाव देती है कि उसमें कुछ वास्तविकता हो सकती है।

समानार्थी शब्द

संबंधित वाक्यांश

donde hay humo, hay fuegoकहावत
जब धुआं होता है, तो आग होती है।

💡विशेष सुझाव

संदेह के संदर्भ में उपयोग करें

इस कहावत का उपयोग उन स्थितियों में करें जहां लोग किसी बात पर बात कर रहे हैं और आप संदेह करते हैं कि उसमें कुछ वास्तविकता हो सकती है।

📖शब्द की उत्पत्ति

इस कहावत का मूल स्पेनिश संस्कृति में है, जहां नदियों के बहने और गूंजने का प्रतीकात्मक अर्थ है। यह कहावत यह सुझाव देती है कि अगर कोई बात चर्चा में आती है, तो उसमें कुछ वास्तविकता हो सकती है।

📝उपयोग नोट्स

यह कहावत आमतौर पर संदेह या संदेह के संदर्भ में उपयोग की जाती है, जहां लोग किसी बात पर बात कर रहे हैं और यह सुझाव देती है कि उसमें कुछ वास्तविकता हो सकती है।

स्पेनिश-हिन्दी शब्दकोश