Looking up...
coraje
/koˈɾaxe/
हिम्मत
No tuve el coraje de decirle la verdad.
मुझे सच बोलने की हिम्मत नहीं हुई।
औपचारिक
किसी कठिन या खतरनाक स्थिति का सामना करने की हिम्मत या साहस।
El coraje de los bomberos al rescatar a los niños del incendio fue admirable.
आग से बच्चों को बचाने में अग्निशामकों की हिम्मत प्रशंसनीय थी।
इस शब्द का प्रयोग व्यक्तिगत साहस या दृढ़ता के संदर्भ में किया जाता है, न कि आक्रामकता या गुस्से के लिए।
अनौपचारिक
गुस्सा या रोष, विशेषकर जब कोई व्यक्ति अपमानित या अन्याय महसूस करता है।
Me dio mucho coraje que me trataran así.
मुझे बहुत गुस्सा आया कि मेरा ऐसा व्यवहार किया गया।
इस अर्थ में 'coraje' का प्रयोग आमतौर पर बोलचाल की भाषा में होता है।
शब्द संयोजन
विशेष सुझाव
वाक्य में अंतर समझें
'Coraje' के साहस वाले अर्थ के लिए 'उसने मुश्किल काम करने की हिम्मत दिखाई' जैसे वाक्यों में प्रयोग करें। गुस्से वाले अर्थ के लिए 'उसकी बात सुनकर मुझे बहुत गुस्सा आया' जैसे वाक्यों का प्रयोग करें।
स्वर्णिम नियम
संदर्भ से अर्थ तय करें
'Coraje' का अर्थ वाक्य के संदर्भ पर निर्भर करता है। साहस वाले अर्थ में यह सकारात्मक होता है, जबकि गुस्से वाले अर्थ में नकारात्मक।
शब्द की उत्पत्ति
लैटिन शब्द 'cor' (हृदय) से व्युत्पन्न, जिसका शाब्दिक अर्थ 'हृदय' या 'आत्मा' होता है। स्पेनिश में इसका अर्थ 'साहस' या 'गुस्सा' के रूप में विकसित हुआ है।
उपयोग नोट्स
'Coraje' का प्रयोग दोनों अर्थों (साहस और गुस्सा) में किया जा सकता है, लेकिन संदर्भ से अर्थ स्पष्ट हो जाता है। साहस के अर्थ में यह सकारात्मक गुणवत्ता दर्शाता है, जबकि गुस्से के अर्थ में यह नकारात्मक भावना को व्यक्त करता है।
स्पेनिश-हिन्दी शब्दकोश