worth one's salt

/wɜːrθ wʌnz ˈsɔːlt/◆成语

名副其实

If you're a manager who actually cares about your team, you're worth your salt.

如果你是一位真正关心团队的经理，那你就是名副其实的好领导。

◆ 真正含义

强调某人具备应有的能力、品质或价值，通常用于肯定或赞扬。

¶ 字面意思

值得某人所应得的盐（报酬）。

字面拆解

worth值得+one's某人的+salt盐（报酬）

◇ 意境

盐在历史上是珍贵的保存品和交换媒介，象征"价值"和"报酬"。"worth one's salt"的意象是：能获得盐作为报酬的人，必然有其价值。

◈ 使用场景

在公司会议上，老板评价新员工时说："She’s worth her salt—she delivered the project ahead of schedule."

◉ 文化注释

源于中世纪欧洲，盐曾是稀缺商品，士兵或水手的薪水可能部分以盐支付（"salt"即"salary"的词源）。能获得盐作为报酬的人被视为有价值的劳动者。

非正式

称职的；名副其实的；有真才实学的

She’s a teacher who truly understands her students—she’s worth her salt.

她是一位真正理解学生的老师，名副其实。

Any mechanic worth their salt would check the brakes before claiming the car is safe.

任何称职的机械师都会先检查刹车，才敢说车子安全。

强调某人具备应有的能力、品质或价值，通常用于肯定或赞扬。

搭配

worth one's salt名副其实not worth one's salt不称职

同义词

competent capable qualified up to standard

反义词

incompetent unqualified worthless

专业提示

记忆技巧

将"salt"联想到"盐"——盐能保存食物，象征"保存"或"维持"价值。"worth one's salt"即"能保存（维持）自身价值的人"，引申为"称职"。

黄金法则

使用场景

常用于工作、技能或品格的肯定，如评价同事、专业人士或任何需要能力的角色。避免用于非正式或贬义语境。

词源

起源于中世纪欧洲，盐曾是珍贵的商品，工人（如士兵或水手）的薪水可能部分以盐支付（"salt"即"盐"）。能够获得盐作为报酬的人被认为是有价值的，因此"worth one's salt"逐渐演变为形容某人称职或有能力。

用法说明

1. 通常用于肯定句，强调某人具备应有的能力或品质。 2. 可单独使用，也可与名词连用（如"a doctor worth his salt"）。 3. 否定形式（"not worth one's salt"）用于批评某人能力不足。

单词拆解

worth

值得

root

one's

某人的

possessive

salt

盐（象征价值或报酬）