Looking up...
summon up
/ˈsʌmən ʌp/◆短语动词
召唤；鼓起（勇气）
She summoned up all her courage to speak in front of the crowd.
她鼓起所有的勇气在人群前说话。
正式
召唤某人或某物（尤指通过法术或想象力）
The magician summoned up a powerful spirit from the ancient tome.
魔法师从古老的典籍中召唤出一只强大的灵魂。
常用于文学或魔法情境中，表示通过超自然力量召唤。
neutral
鼓起（勇气、力量等）
He summoned up the strength to finish the marathon despite his injury.
尽管受伤，他仍然鼓起力量完成了马拉松。
常用于描述克服困难或挑战时的心理状态。
neutral
回忆或想象某事物
She tried to summon up memories of her childhood.
她试图回忆童年的点点滴滴。
强调主动唤起记忆或想象力。
相关短语
专业提示
区分'召唤'与'鼓起'
在中文中，'summon up'的含义取决于上下文。如果主语是人且后接抽象名词（如'courage'），通常译为'鼓起'；如果主语是法师或魔法物品且后接具体对象（如'spirit'），则译为'召唤'。
黄金法则
避免字面翻译
不要将'summon up'直译为'召唤上来'或'提升召唤'，而应根据语境选择最贴切的中文表达。
词源
由动词'summon'（召唤）和副词/介词'up'（向上）组成。'summon'源自古法语'somer'（提醒），最终追溯到拉丁语'summonere'（召唤）。'up'在此处强调向上或完全的动作，用于强化召唤或聚集的含义。
用法说明
1. 'summon up'通常用于正式或文学语境，但在日常对话中也可用于描述心理状态（如鼓起勇气）。 2. 在魔法或幻想题材中，常用于描述召唤超自然力量或生物。 3. 与'courage'、'strength'、'memory'等名词搭配使用时，强调主动唤起或聚集。
单词拆解
summon
召唤；唤起
verbup
完全；彻底
adverb英汉词典