speak of the devil

/spiːk əv ðə ˈdɛvəl/◆成语

说曹操，曹操到

Oh, speak of the devil! Here comes John now.

哎，说曹操，曹操到！约翰来了。

◆ 真正含义

当某人被提及时，那个人突然出现的幽默说法，带有戏谑或巧合的语气。

¶ 字面意思

字面意思是"说到恶魔时，恶魔就会出现"。

字面拆解

speak of说起，提及+the devil恶魔，邪恶力量

◇ 意境

想象一个邪恶的恶魔突然出现在你面前，仿佛被你的言语召唤而来。

◈ 使用场景

在朋友聚会时，有人提到一个缺席的朋友，结果那个朋友突然出现。你可以说："Speak of the devil! Here comes Tom!"

◉ 文化注释

该短语的中文对应"说曹操，曹操到"源于《三国演义》，其中曹操被塑造成奸雄形象。在现代中文中，这一表达更多用于调侃，而非历史典故。

非正式

当某人被提及时，那个人突然出现或被提及的人刚好出现的幽默说法

We were just talking about our boss when, speak of the devil, he walked in.

我们正说着老板呢，说曹操，曹操到，他就进来了。

Speak of the devil! I was just saying we need more volunteers.

说曹操，曹操到！我刚说我们需要更多志愿者。

常用于朋友间的轻松对话，带有幽默或戏谑的语气。

搭配

speak of the devil and he shall appear说曹操，曹操到

同义词

talk of the devil mention the devil

专业提示

记忆技巧

将"speak of the devil"与中文的"说曹操，曹操到"对应记忆。想象曹操作为奸雄的形象突然出现，帮助记忆短语的使用场景。

黄金法则

使用场景

仅在非正式场合使用，且当被提及的人突然出现时。避免在正式或严肃场合使用。

词源

该短语源于16世纪的英语谚语"Speak of the devil and he will appear"（说曹操，曹操到），其中"devil"可能指代恶魔或邪恶力量。其核心意象是当你提到某个不好的或令人讨厌的人时，那个人会突然出现。在中国文化中，类似的表达是"说曹操，曹操到"，源于《三国演义》中曹操被视为奸雄的形象。

用法说明

1. 该短语通常用于非正式场合，带有戏谑或幽默的语气。 2. 在中文中，对应的表达"说曹操，曹操到"同样带有调侃的意味，但更强调"奸雄"的形象。 3. 使用时机：当某人被提及时，那个人突然出现或被提及的人刚好出现。

英汉词典

Browse more English→Chinese words →