Looking up...
right as rain
/raɪt əz reɪn/◆成语
完全没问题
After a good night's sleep, he felt right as rain and ready to face the day.
经过一夜好觉后，他感觉完全没问题，准备好面对新的一天。
非正式
完全健康或状态良好
She was sick yesterday, but today she's right as rain.
她昨天生病了，但今天完全没问题。
Don't worry about the argument—we're right as rain now.
不用担心那次争吵——我们现在完全没问题。
常用于形容身体或情绪恢复正常，也可用于描述关系或情况已完全恢复正常。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'right as rain'与天气晴朗时的清新感联系起来，想象雨后天晴万物焕然一新的状态，帮助记忆其'完全恢复'的含义。
黄金法则
使用场景
仅用于非正式语境，形容人或事物恢复正常状态。避免在正式或医学文本中使用。
词源
起源于19世纪的英国英语，其中'rain'象征健康或清新，'right as rain'可能源自天气晴朗时的自然舒适感。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，强调状态的彻底恢复。不适用于严肃或医学语境。
单词拆解
right
完全的、彻底的
adjectiveas rain
像雨后天晴般清新或健康
simile英汉词典