Looking up...
remove a hindrance
/rɪˈmuːv ə ˈhɪndrəns/
消除障碍
The government decided to remove the bureaucratic hindrance to foreign investment.
政府决定消除外国投资的官僚障碍。
正式
消除阻碍某事进展或发展的因素
The new policy aims to remove the financial hindrance for small businesses.
新政策旨在消除小企业面临的资金障碍。
She worked hard to remove every hindrance in her path to success.
她努力排除通往成功道路上的每一个障碍。
通常用于正式场合，指通过主动行动清除阻碍进展的因素。
相关短语
专业提示
区分 'remove' 和 'eliminate'
'remove' 强调移除具体的障碍物或阻碍因素，而 'eliminate' 更强调彻底消除或根除。例如：'remove a virus'（清除病毒）vs 'eliminate poverty'（消除贫困）。
黄金法则
使用场景
该短语适用于正式场合，如政策制定、项目管理或学术讨论。在口语中，可用 'clear the way' 或 'break down barriers' 替代。
词源
组合词：remove（移除）+ hindrance（障碍）。'remove' 源自拉丁语 'removere'（移开），'hindrance' 源自古英语 'hindrian'（阻碍）。该短语在17世纪开始出现于英语中，用于描述清除阻碍的行为。
用法说明
1. 通常用于正式或书面语境，强调主动性。2. 可用于各种场景（法律、技术、社会等），需根据上下文调整。3. 不带感情色彩，仅描述客观行动。
单词拆解
remove
移除、去掉
verba hindrance
一个障碍或阻碍因素
noun phrase英汉词典