Looking up...
两个或多方基于共同利益或目标而建立的合作关系
The partnership between the two companies led to increased profits.
这两家公司的合作关系带来了利润的增长。
常用于商业、法律或组织间的合作协议
合作经营的企业或组织
They started a partnership in real estate.
他们在房地产领域创办了一家合作企业。
指具体的合作经营实体
伙伴关系(指个人或团体间的友好合作)
Their partnership lasted for decades.
他们的伙伴关系持续了几十年。
强调长期的友好合作
在商业英语中,'partnership' 强调正式的合作结构和法律关系,而 'collaboration' 更强调共同工作的过程。例如:'They have a business partnership'(他们有正式的商业合作关系)vs 'They collaborate on projects'(他们合作完成项目)。
在中文中,'partnership' 的核心含义是 '合作关系' 或 '合作经营的企业'。注意区分: 1. '合作关系':强调双方的关系(如 '建立合作关系') 2. '合作企业':强调具体的经营实体(如 '创办合作企业') 3. '伙伴关系':多用于非正式场合(如 '长期伙伴关系')
来自中古英语 'partenership',源自古法语 'partenier'(合伙人)+ '-ship'(表示状态或关系的后缀)。最初指两人共同拥有船只(源自拉丁语 'part-', 'pars' 意为 '部分')的法律关系。
1. 在商业语境中,'partnership' 通常指有法律约束的合作关系,需签订合作协议;2. 与 'collaboration' 的区别:前者强调正式的合作结构,后者更强调共同工作的过程;3. 在中文中,'合作关系' 更常用于正式场合,'伙伴关系' 则更口语化。