only time will tell

/ˈoʊnli taɪm wɪl tɛl/◆成语

时间会证明一切

We don't know if the new policy will work, but only time will tell.

我们不知道新政策是否有效，但时间会证明一切。

◆ 真正含义

强调时间是检验事物真相或结果的唯一途径，表达对未知结果的宽容或无奈。

¶ 字面意思

只有时间会告诉你真相。

字面拆解

only仅仅+time时间+will将会+tell告诉

◇ 意境

想象一个静静等待的画面：如同种下种子后，只有耐心等待才能看到花朵绽放。强调"时间"是唯一能揭示真相的工具。

◈ 使用场景

在讨论一项新政策是否有效时，有人说："我们需要观察一段时间才能知道效果。"此时可以用"only time will tell"表达"时间会证明一切"。

◉ 文化注释

该谚语体现了英语文化中对时间的尊重和对耐心的认可。与中国文化中的"路遥知马力，日久见人心"有异曲同工之妙。

neutral

时间会揭示真相或结果，强调需要耐心等待才能知晓事物的最终结局。

It's unclear whether the merger will succeed, but only time will tell.

这桩合并是否成功尚不明确，但时间会证明一切。

Will she accept the job offer? Only time will tell.

她会接受这份工作邀请吗？时间会证明一切。

常用于表达对未来不确定性的宽容态度，强调无法立即得出结论。

搭配

only time will tell时间会证明一切

同义词

time will tell the future will reveal only time will show

反义词

we know now it's certain

专业提示

记忆技巧

将"only time will tell"与"时间会证明一切"对应记忆。想象一个等待结果的画面，如种下种子后等待开花，强化"耐心等待"的语境。

黄金法则

使用场景

适用于表达对未来结果的不确定性，如新政策效果、他人决定、投资回报等。避免用于已有明确答案的情境。

词源

源于16世纪的英语谚语，强调时间是检验真理的唯一标准。早期形式为"time will tell"，后逐渐演变为"only time will tell"以强调唯一性。

用法说明

1. 常用于口语和书面语，表达对未知结果的宽容或无奈。 2. 可单独使用，也可作为句子的一部分。 3. 不适用于需要立即行动的情境。

单词拆解

only

仅仅，唯一

adverb

time

时间

noun

will

将会

modal verb

tell

告诉，揭示

verb

英汉词典

Browse more English→Chinese words →