Looking up...
on the fence
/ɑn ðə fɛns/◆成语
猶豫不決
She's still on the fence about whether to accept the job offer.
她對於是否接受那份工作還在猶豫不決。
非正式
猶豫不決，猶猶疑疑
The committee is on the fence about the new policy.
委員會對這項新政策猶豫不決。
He's been on the fence for weeks about buying a house.
他對於是否買房已經猶豫了好幾個星期。
常用於表達猶豫不決的態度，通常指在兩個或多個選項之間猶豫不定。
相关短语
专业提示
避免字面翻譯
「on the fence」的字面意思是「在籬笆上」，但其實際意義是「猶豫不決」。翻譯時應避免直譯為「在籬笆上」，而應選擇意譯的表達方式。
黄金法则
使用情境
該短語適用於描述在兩個或多個選項之間猶豫不決的情況，例如購物、工作、人際關係等。
词源
起源於美國政治術語，指選舉期間猶豫不決的選民（如站在籬笆上觀望）。19世紀中期開始用於表達猶豫態度。
用法说明
該短語多用於非正式場合，通常指在兩個明確的選項之間猶豫不決，而非完全無法做決定。
英汉词典