Looking up...
off and on
/ɔf ənd ɔn/
断断续续
It rained off and on all day yesterday.
昨天下了一整天断断续续的雨。
非正式
断断续续地；时断时续地
She has been studying English off and on for five years.
她断断续续地学了五年英语。
The machine worked off and on during the test.
在测试过程中，机器时断时续地运转。
强调动作或状态不连贯、间歇性发生。
相关短语
专业提示
区分'on and off'与'off and on'
两者在某些情况下可互换，但'off and on'更强调间歇性和不规律性，而'on and off'更强调偶尔性。例如：'She visits her parents off and on'（断断续续）vs 'She visits her parents on and off'（偶尔）。
黄金法则
避免字面翻译
切勿将'off and on'直译为'关闭和开启'，应根据语境选择'断断续续'、'时断时续'或'间歇性'等中文表达。
词源
组合词，由介词off（结束）和连词and（和）+副词on（继续）构成。首次记录于16世纪初，原指机械设备的间歇运转，后泛化为描述任何不连贯的活动或状态。
用法说明
常用于描述天气、学习、工作等持续时间较长但不连贯的活动。注意与'on and off'（偶尔）在某些语境下可互换，但'off and on'更强调间歇性和不规律性。
单词拆解
off
结束；停止
prepositionand
和
conjunctionon
继续；进行中
adverb英汉词典