Looking up...
nuance
/ˈnuːɑːns/
细微差别
The music’s emotional nuances were lost on the casual listener.
这首音乐的情感细微差别对于一般听众来说是无法感受到的。
正式
细微的差异或变化（尤指在颜色、声音、情感或意义方面）
The painter captured every nuance of the sunset’s colors.
画家捕捉到了日落色彩的每一丝细微变化。
Understanding the nuances of body language is key in negotiations.
理解肢体语言的细微差异是谈判的关键。
常用于艺术、语言、心理学等领域，强调难以察觉但影响深远的差异。
专业提示
如何用中文表达 'nuance'？
避免直译为'nuance'，而应根据语境选择：1) 艺术/视觉：'色彩渐变'、'光影变化'；2) 情感/语言：'微妙之处'、'细微差异'；3) 抽象概念：'深层含义'。
黄金法则
区分 'nuance' 与 'difference'
'nuance'强调的是难以察觉但重要的差异，而'difference'仅指一般的不同。例如：'There’s a subtle nuance in the way she smiles'（她的微笑有种难以言表的微妙之处）不能替换为'difference'。
词源
源自法语 'nuance'（色调、渐变），18世纪初进入英语，原指颜料或音乐中的微小变化，后泛化为任何细微差异。
用法说明
在中文中，'nuance'通常译为'细微差别'或'微妙之处'，强调难以言表的精妙变化。常见于艺术评论、语言分析或心理描述中。
英汉词典