not even close

/nɒt ˈiːvən kloʊs/

phrase★中级— 远远不够◆成语

◆ 真正含义

强调某事与期望或标准之间存在巨大差距，表达强烈的否定或失望。

¶ 字面意思

甚至连接近都算不上

字面拆解

not不+even甚至+close接近

◇ 意境

想象两个物体之间的距离极大，以至于连'接近'的概念都无法成立。

◈ 使用场景

在工作汇报中，当同事询问项目进度时，你可以回答：'完成了吗？远远不够！'（A: Is the project done? B: Not even close!）

◉ 文化注释

该短语在英语国家的日常对话中广泛使用，尤其在表达失望或强调差距时。在中文中，类似的表达方式有'差得远'、'天差地别'等。

非正式

远远不够；完全不符合；差得太远

A: Do you think we can finish this in an hour? B: Not even close!

A：你觉得我们能在一个小时内完成吗？B：远远不够！

The results were not even close to what we expected.

结果远远不符合我们的预期。

💡

常用于强调某事与期望或标准相差甚远，带有夸张或失望的语气。

搭配

not even close to远远不及nowhere near close差得远

同义词

nowhere near far from not in the same league

反义词

spot on exactly right perfect

💡专业提示

避免字面翻译

不要将'not even close'直译为'甚至不接近'，应根据语境选择'远远不够'、'完全不符合'等更符合中文表达习惯的译法。

⚡黄金法则

情感色彩

该短语通常带有强烈的情感色彩（失望、惊讶或否定），使用时需注意语气的匹配。

📖词源

组合词，由否定副词'not'、副词'even'（强调）和形容词'close'（接近）构成。起源于20世纪初的英语口语，用于强调差距之大。

📝用法说明

多用于口语或非正式场合，表达强烈的否定或失望。后接名词或介词短语时，通常使用'not even close to'结构。

单词拆解

not

否定

adverb

even

强调