Looking up...
get the message across
/ɡɛt ðə ˈmɛsɪdʒ əˈkrɔs/
表达清楚
She tried to get the message across, but no one seemed to understand.
她试图把意思表达清楚，但似乎没人理解。
非正式
成功地表达或传递信息，使他人理解
The teacher used simple words to get the message across to the children.
老师用简单的词语向孩子们表达清楚意思。
He struggled to get the message across in his speech, but the audience remained confused.
他在演讲中努力表达清楚，但观众仍然感到困惑。
强调传递信息的有效性，而非仅仅发出声音或写下文字。
相关短语
专业提示
避免直译误区
注意 'get the message across' 并非字面上的 '拿到信息穿过某物'，而是强调 '成功传递信息'。避免将其译为 '拿到信息穿过某物' 或 '传递信息穿过某物'。
黄金法则
主动 vs 被动
使用被动语态时，'get' 可替换为 'be'（如 'The message was got across' 不常见，通常用 'The message was conveyed'）。主动语态更自然。
词源
组合词，'get' 表示 '获得/达到'，'the message across' 表示 '跨越障碍传递信息'。起源于19世纪中叶，强调信息传递的有效性。
用法说明
常用于强调说话者或作者是否成功让听众或读者理解其意图。可用于正式或非正式场合。
单词拆解
get
达到/实现
verbthe message
信息/消息
noun phraseacross
跨越/穿过（障碍）
preposition英汉词典