don't get your hopes up

/doʊnt ɡɛt jɜːr hoʊps ʌp/

别抱太大希望

Don't get your hopes up about the job offer.

别对这份工作的邀约抱太大希望。

◆ 真正含义

提醒他人对某件事的结果保持现实的期望，避免过度乐观。

¶ 字面意思

不要让你的希望升起来。

字面拆解

don't不要+get得到+your hopes你的希望+up升起来

◇ 意境

希望像气球一样升起来，但被提醒不要让它飞得太高，以免破裂。

◈ 使用场景

当朋友告诉你可能会得到一份工作，但你想提醒他不要太乐观时，可以说'Don't get your hopes up'。

◉ 文化注释

这个短语反映了英语文化中对现实主义的重视，提醒人们在面对不确定性时保持谨慎。

非正式

表示不要对某件事抱有过高期望，以免失望。

I might get tickets to the concert, but don't get your hopes up.

我可能会弄到演唱会的票，但别抱太大希望。

The project might be approved, but don't get your hopes up yet.

这个项目可能会被批准，但别太期待。

通常用于提醒他人对某件事的结果保持现实的期望，避免过度乐观。

同义词

这个短语通常用于朋友或同事之间的对话，用于表达对某件事的结果持谨慎态度。

源自英语，字面意思是'不要让你的希望升起来'，比喻不要对某事抱有过高期望。

这个短语通常用于口语中，用于提醒他人对某件事的结果保持现实的期望，避免过度乐观。

英汉词典