crash and burn

/kræʃ ænd bɜrn/◆成语

彻底失败

The new product launch crashed and burned spectacularly.

新产品发布会彻底失败，一败涂地。

◆ 真正含义

指某事或某人在尝试、计划或表演中彻底失败，通常带有戏剧性或灾难性的结果。

¶ 字面意思

字面意思是‘撞击并燃烧’，如飞机坠毁后起火。

字面拆解

crash撞击、坠毁+and和+burn燃烧

◇ 意境

想象一架飞机在坠毁后起火燃烧的画面，用于形容彻底失败的戏剧性和灾难性。

◈ 使用场景

在朋友聚会上，小李尝试唱歌但唱得很差，观众都在摇头，此时可以说：‘小李的表演彻底crash and burn了！’

◉ 文化注释

该短语在20世纪中叶的美式英语中流行，最初可能来源于航空事故的描述，后逐渐引申为任何形式的彻底失败。

非正式

指某事或某人在尝试、计划或表演中彻底失败，通常带有戏剧性或灾难性的结果。

His first stand-up comedy set crashed and burned in front of a tough crowd.

他的第一次单口相声表演在一群严厉的观众面前彻底失败。

The startup's app crashed and burned after just three months due to poor design.

这家初创公司的应用仅仅三个月后就因设计糟糕而彻底失败。

常用于形容表演、计划、项目或尝试的失败，强调结果的戏剧性和彻底性。

搭配

crash and burn spectacularly彻底失败total crash and burn全面惨败

同义词

fail spectacularly go down in flames fall flat on one's face bomb

反义词

succeed thrive excel

专业提示

如何记忆

将'crash'想象为车辆或飞机的撞击，'burn'想象为燃烧的火焰，结合起来形象地表达彻底失败的戏剧性场景。

黄金法则

使用场景

适用于表演、计划、项目或尝试的失败，强调结果的彻底性和戏剧性。避免用于轻微的挫折或小错误。

词源

起源于20世纪中叶的美式英语，最初可能用于描述飞机坠毁并燃烧的情景，后引申为任何形式的彻底失败。

用法说明

多用于非正式场合，强调失败的戏剧性和彻底性。使用时通常带有夸张或幽默的语气。

单词拆解

crash

撞击、坠毁

verb

and

和

conjunction

burn

燃烧