Looking up...
colleague
/ˈkɒliːɡ/
同事
She discussed the project with her colleagues.
她和同事讨论了这个项目。
正式
在同一机构、公司或团队中共事的人。
My colleague from the marketing department will join our meeting.
来自营销部的同事会加入我们的会议。
She has been a valued colleague for over ten years.
她作为一位受人尊重的同事已经超过十年了。
强调工作关系，通常用于正式或专业场合。
非正式
同伴、伙伴（较少见，多用于泛指共事者）。
We were colleagues in the same hiking club.
我们曾是同一个徒步俱乐部的伙伴。
此义较少使用，多用于非正式场合。
相关短语
专业提示
避免误用场合
‘colleague’通常用于职场或专业环境，在非工作场合（如朋友聚会）请勿使用。例如： ❌ ‘He’s my colleague.’（指朋友时） ✅ ‘He’s my friend.’（正确）
黄金法则
区分‘colleague’与‘friend’
‘colleague’强调工作关系，而‘friend’强调私人关系。在中文中，‘同事’仅指工作伙伴，‘朋友’则指私交。避免将非工作关系称为‘colleague’。”
词源
源自拉丁语‘collega’（同事），由‘col-’（共同）+ ‘legare’（委任、选择）构成，原指在古罗马政府中共事的官员。16世纪进入英语，保留了‘共同工作’的核心含义。
用法说明
1. 正式场合多用‘colleague’，非正式场合可用‘coworker’或‘mate’（英式英语）。 2. 指代上级或下级时，需明确说明（如‘senior colleague’或‘junior colleague’）。 3. 在中文中，‘同事’既可指同一公司的同事，也可泛指同一领域的合作者。
单词拆解
col-
共同、一起
prefix-lega
委任、选择
root-ue
suffix英汉词典