buy a lemon

/baɪ ə ˈlɛmən/◆成语

买了个次品

I bought a used car last week, but it turned out to be a lemon.

我上周买了辆二手车，结果发现是个次品。

◆ 真正含义

通过字面意义'买柠檬'比喻购买到劣质商品，强调失望和无奈的情绪。在中文中可类比为'买了个寂寞'或'踩了雷'。

¶ 字面意思

字面意思为'买一个柠檬'

字面拆解

buy购买+a lemon一个柠檬

◇ 意境

想象买回一个外表看似完好的柠檬，但切开后发现里面腐烂变质，无法食用。用于强调商品表里不一的失望感。

◈ 使用场景

小张在二手车市场看中一辆便宜的进口车，车主保证车况良好。付款后发现发动机有严重问题，反复维修都无法解决。小张气愤地说：'我又买了个次品！'

◉ 文化注释

该俚语起源于美国，与20世纪初汽车工业发展密切相关。当时二手车市场混乱，劣质车辆泛滥，'lemon'逐渐成为劣质商品的代名词。后传入其他英语国家，并被其他语言借用。

俚语

买到劣质或有严重缺陷的商品（尤指二手车），通常发现问题后无法轻易退换

He thought he was getting a great deal on the boat, but it was a lemon.

他以为自己捡了个大便宜买了那艘船，结果发现是个次品。

The auction site warned buyers that some items might be lemons.

拍卖网站警告买家有些商品可能是次品。

常用于二手车交易，但也可泛指任何买到劣质商品的情况。

搭配

a used car lemon二手车次品turn out to be a lemon结果发现是个次品

同义词

dud clunker faulty item

反义词

peach gem

专业提示

如何避免买到次品

购买二手车时，建议检查车辆历史报告（如Carfax）、进行专业检测、避免无保修的私人交易。

黄金法则

使用场景

仅用于购买后发现严重质量问题的情况，如二手车、电子产品等。切勿用于购买全新商品时的一般不满。

词源

源于美国俚语，19世纪末用于形容劣质商品（尤指马匹）。'Lemon'可能来自俚语'lemon'（劣质品），或与1900年代早期汽车制造商使用的'lemon juice'（劣质汽油）谐音。后引申至二手车交易中形容有严重缺陷的车辆。

用法说明

1. 通常用于购买后发现问题的情况，强调无法轻易退换或修复。2. 不适用于购买全新商品时发现质量问题。3. 在正式场合避免使用，属于非正式俚语。

单词拆解

buy

购买

verb

a lemon

次品

noun phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →