bring home the bacon
/brɪŋ hoʊm ðə ˈbeɪkən/phrasal verb★中级— 養家糊口◆成语
非正式
指一個人通過工作賺錢養活家人，強調經濟責任和養家的義務。
She works long hours to bring home the bacon for her children.
她長時間工作是為了養活孩子。
It's hard to bring home the bacon when the economy is bad.
經濟不景氣時養家糊口更難。
💡
常用於強調一個人在家庭中的經濟支柱角色，多用於非正式場合。
相关短语
💡专业提示
記憶技巧
將「bring home the bacon」與「養家糊口」聯繫起來記憶，強調經濟責任和家庭責任。
⚡黄金法则
使用場景
此短語適用於描述一個人為了家庭經濟而努力工作的情境，但不適用於描述個人興趣愛好或休閒活動。
📖词源
起源於20世紀初美國，據說源自一家餐廳的廣告語，宣傳「誰能帶回家最好的培根，就能獲得獎勵」。後演變為表示「養家糊口」的俗語。
📝用法说明
此短語強調經濟責任，通常用於形容一個人在家庭中扮演經濟支柱的角色。使用時語氣較為隨意，適合非正式場合。
单词拆解
bring
帶來
roothome
家
rootthe bacon
培根（象徵收入來源）
phrase英汉词典