avenue of escape

/ˈæv.ə.nuː əv ɪˈskeɪp/

逃跑的途徑

The prisoner saw no avenue of escape and surrendered.

囚犯看不到任何逃跑的途徑，只能投降。

正式

逃跑或脫身的可能路徑或方法

The soldiers blocked every avenue of escape for the enemy.

士兵們封鎖了敵軍的每一條逃跑路徑。

She found an avenue of escape by taking a different route.

她透過改變路線找到了一條逃跑的途徑。

常用於軍事、犯罪或災難情境，指實際存在的物理逃跑路徑。

搭配

avenue of escape 指的是實際存在的物理路徑，而 'way out' 可以是抽象意義上的解決辦法。例如：'There's no way out of this situation'（這種情況沒有解決辦法）中的 'way out' 是比喻意義。

avenue of escape 通常用於正式或嚴肅的情境，如軍事、犯罪或災難描述。在日常口語中較少使用，可用 'way out' 或 'escape route' 替代。

avenue 源自拉丁語 'adventus'（到來），原指通往某地的寬闊大道；escape 源自古法語 'eschaper'（逃脫）。該短語首次出現於17世紀，用於描述實際的逃跑路徑。

該短語通常用於描述實際存在的物理路徑，而非比喻意義。在軍事或犯罪情境中使用頻率較高。

avenue

寬闊的大道或通道

root

of escape

用於逃跑的

prepositional phrase

英汉词典