Looking up...
a weight off one's shoulders
/ə ˈweɪt ɒf wʌnz ˈʃoʊldərz/◆成语
如释重负
After finishing the project, she said, 'That's a weight off my shoulders!'
完成项目后，她说：‘这下我如释重负！’
非正式
感到轻松或解脱，因为压力或忧虑消失了
Passing the exam was a weight off my shoulders—I had been so worried about it.
通过考试让我如释重负——之前我一直为此忧心忡忡。
When she finally paid off her debt, it felt like a huge weight off her shoulders.
当她最终还清债务时，感觉如同卸下了肩上的重担。
常用于描述长期困扰或压力突然消失后的解脱感。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'a weight off one's shoulders'与'如释重负'直接对应，并想象肩上卸下重物的画面。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述因完成任务、解决问题或摆脱困境而感到轻松的时刻，切忌用于字面意义上的物理重量。
词源
源于字面意义，即肩上的重物被移除，象征压力或负担的消失。在英语中至少可追溯到17世纪，常用于描述心理或情感上的解脱。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，表达个人情感或心理状态的缓解。使用时主语通常是人，且强调突然或意外的解脱感。
单词拆解
a weight
某种负担或压力
noun phraseoff one's shoulders
从肩上移开，象征解脱
prepositional phrase英汉词典