Looking up...
Get the ball rolling
/ɡɛt ðə bɔl ˈroʊlɪŋ/◆成语
开始行动
Let's get the ball rolling on this project before the deadline.
在截止日期前，我们先开始这个项目的行动吧。
非正式
开始做某事，启动一个进程或项目
The teacher got the ball rolling by asking the first question.
老师通过提第一个问题来启动讨论。
We need to get the ball rolling on our marketing campaign.
我们需要启动营销活动。
常用于团队合作、项目启动或社交场合，强调率先采取行动以推动整体进展。
相关短语
专业提示
避免字面理解
切勿将其理解为字面上的「让球滚动」，而是强调「主动启动」某个进程。
黄金法则
主语选择
主语通常是人或团队（如「我们」「我」「团队」），而非无生命的物体。
词源
源于19世纪初的体育运动，尤指滚木球（bowls）或滚球（croquet）游戏中，第一个球被推动后，其他球才能开始移动。后引申为启动任何进程或活动的比喻用法。
用法说明
多用于非正式场合，强调主动性。主语通常是人或团队。
单词拆解
get
使得，让
verbthe ball
球
nounrolling
滚动
present participle英汉词典