worth one's salt
/wɜːrθ wʌnz sɔːlt/제 몫을 하거나 제 역할을 다하는 사람
A doctor worth his salt would never prescribe unnecessary medication.
제 몫을 하는 의사는 결코 불필요한 약을 처방하지 않을 것이다.
She’s a lawyer worth her salt—she always wins her cases.
그녀는 제 몫을 하는 변호사야—항상 소송에서 이긴다.
주로 직업이나 전문 분야에서 '제 역할을 다하는 사람'을 가리킬 때 사용된다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
관용구 사용 시 주의점
이 관용구는 주로 'a [직업] worth one's salt' 형태로 사용된다. 예를 들어 'a teacher worth one's salt'는 '제 몫을 하는 선생님'이다. 단순히 'worth one's salt'만 사용해도 '제 역할을 다하는 사람'이라는 뜻으로 통하지만, 맥락이 명확하지 않으면 오해를 불러일으킬 수 있다.
⚡황금 법칙
관용구 사용 맥락
이 관용구는 직업이나 전문 분야에서 '유능한 사람'을 가리킬 때 사용된다. 일상 대화에서는 'He’s worth his salt'와 같이 간단히 사용할 수 있지만, 공식적인 글이나 연설에서는 'a professional worth one's salt'와 같이 구체적으로 언급하는 것이 좋다.
📖어원
'Worth one's salt'의 기원은 고대 로마로 거슬러 올라간다. 로마 군인들은 보수를 소금으로 받았는데, 소금의 가치가 매우 높았기 때문에 '소금을 받을 만한 가치'가 있는 사람은 유능하다는 의미로 사용되었다. 이후 영어 관용구로 정착되었다.
📝사용 참고
이 관용구는 주로 직업이나 전문 분야에서 '제 역할을 다하는 사람'을 칭찬할 때 사용된다. 부정적인 맥락에서는 '제 몫을 하지 못하는' 사람을 비판할 때도 쓰인다. 예를 들어 'He’s not worth his salt'는 '그는 제 몫을 하지 못한다'는 뜻이다.