when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/◆관용구

절대 일어날 수 없는 일

I'll finish this report by tomorrow when pigs fly!

내가 내일까지 이 보고서를 끝낸다고? 절대 일어날 수 없는 일이잖아!

◆ 진짜 의미

절대 일어나지 않을 불가능한 일을 비유적으로 이르는 말

¶ 문자적 의미

돼지가 하늘을 날 때

문자 분해

when~할 때+pigs돼지들+fly날다

◇ 심상

하늘을 나는 돼지라는 불가능한 상상을 통해, 현실적으로 일어날 수 없는 일을 강조하는 이미지

◈ 사용 상황

친구나 동료가 불가능한 약속을 했을 때, 혹은 상대방의 말에 동의하지 않을 때 유머러스하게 사용. 예를 들어, '내가 아침형 인간으로 변할 거야'라는 말에 'when pigs fly!'라고 답하는 식

◉ 문화적 배경

서양 문화에서 돼지는 '더럽고 둔한 동물'로 인식되어 왔으며, 하늘을 나는 돼지는 불가능의 극치를 상징한다. 한국어 문화에서도 '하늘의 별 따기'나 '꿩 먹고 알 먹기'와 같이 불가능한 상황을 표현하는 관용구가 있다.

비격식체

절대 일어나지 않을 불가능한 일을 비유적으로 이르는 말

A: Do you think he'll ever apologize? B: When pigs fly!

A: 그가 사과할 거라고 생각해? B: 절대 그럴 일 없지!

She said she'd clean her room without being asked — when pigs fly!

그녀는 자기가 요청받지 않고도 방을 청소할 거라고 했어 — 말도 안 되는 소리야!

주로 불가능한 상황에 대해 비꼬거나 놀림조로 사용할 때 쓴다.

유의어

never not in a million years fat chance

반의어

definitely certainly without a doubt

프로 팁

문맥에 맞게 사용하기

'when pigs fly'는 불가능한 상황에 대해 말할 때만 사용하며, 상대방의 말에 대한 강한 부정이나 놀림으로 들릴 수 있으니 조심해야 한다. 긍정적인 상황에서는 사용하지 않는다.

황금 법칙

의미와 뉘앙스

이 표현은 불가능한 일을 말할 때 쓰는 관용구로, 한국어의 '그림의 떡'이나 '백년해로'와 비슷하지만, 상대방의 말에 대한 강한 부정이나 조롱의 뉘앙스가 stronger하다.

어원

16세기 영어로 기록된 표현으로, 돼지가 하늘을 날 수 없다는 불가능한 상황을 비유한 데서 유래. 1530년대 독일어 격언 'Wenn die Schweine fliegen'과 유사한 독일어 표현에서도 확인된다.

사용 참고

상대방의 말에 대한 강한 부정이나 조롱을 담아 말할 때 사용한다. 한국어의 '그림의 떡'이나 '백년해로'와 비슷한 뉘앙스를 지녔다.

영한사전

Browse more English→Korean words →