Looking up...
up in the air
/ʌp ɪn ði eər/◆관용구
미정이다
The plans for the new project are still up in the air.
새 프로젝트 계획은 아직 미정이야.
비격식체
어떤 일이 아직 결정되지 않았거나 불확실한 상태에 있다
The date of the meeting is up in the air because the CEO is traveling.
CEO가 출장 중이라 회의 날짜가 아직 미정이야.
Our vacation plans are up in the air until we get the time off approved.
휴가 계획은 휴가 승인이 날 때까지 아직 미정이야.
주로 계획이나 결정이 아직 정해지지 않은 상태를 표현할 때 사용됩니다. 'up in the air'는 직역하면 '공중에 떠 있다'라는 뜻이지만, 여기서는 '결정되지 않았다'는 비유적 의미를 지닙니다.
콜로케이션
leave something up in the air무엇을 미정 상태로 두다keep something up in the air무엇을 계속 미정 상태로 유지하다
관련 표현
프로 팁
표현의 이미지 이해하기
'up in the air'는 '공중에 떠 있는'이라는 이미지에서 유래했습니다. 공중에 떠 있는 것은 안정적이지 않고 언제든 변할 수 있다는 점에서, 결정되지 않은 상태를 표현하는 데 사용됩니다. 이 이미지를 떠올리면 표현의 의미를 더 쉽게 기억할 수 있습니다.
황금 법칙
장소와 함께 사용하지 않기
이 표현은 '공중에 떠 있는'이라는 문자 그대로의 의미로 사용되지 않으므로, 'up in the air' 뒤에 장소를 나타내는 단어를 사용하지 마세요. 예를 들어, 'The plane is up in the air'는 문자 그대로의 의미이므로 이 표현의 비유적 의미를 나타내지 않습니다.
어원
이 표현은 19세기 중반부터 사용되기 시작했습니다. 'up in the air'는 원래 '공중에 떠 있는'이라는 문자 그대로의 의미로 사용되었으나, 20세기 초반부터 '결정되지 않은 상태'라는 비유적 의미로 확장되었습니다. 이 비유는 '공중에 떠 있는 것은 안정적이지 않고 언제든 움직일 수 있다'라는 아이디어에서 유래했습니다.
사용 참고
이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 공식적인 문서보다는 비공식적인 맥락에서 더 자연스럽게 느껴질 수 있습니다. 또한, 'up in the air'는 주로 계획이나 결정이 지연되거나 불확실한 경우에 사용됩니다.
단어 분해
up
위로, 공중에
adverbin the air
공중에
prepositional phrase영한사전