the last straw

/ðə lɑːst strɔː/◆관용구

마지막 한계

The constant noise from the construction site was the last straw for me.

건설 현장의 지속적인 소음이 나에게 마지막 한계가 되었다.

◆ 진짜 의미

더 이상 참을 수 없는 마지막 불만이나 스트레스를 의미하는 표현으로, 어떤 상황이나 관계에서 더 이상 견딜 수 없는 지점을 나타낸다.

¶ 문자적 의미

마지막 짚 한 줄기

문자 분해

the정관사+last마지막+straw짚

◇ 심상

짚 한 줄기가 부러지는 모습을 상상하면, 더 이상 견딜 수 없는 지점을 표현할 수 있다.

◈ 사용 상황

직장에서 상사가 지속적으로 나를 비판할 때, 마지막 한계에 도달하여 더 이상 참지 않겠다는 결심을 표현할 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 후반부터 부정적인 의미로 사용되기 시작했으며, 주로 스트레스나 불만이 쌓인 상황에서 사용된다.

비격식체

더 이상 참을 수 없는 마지막 불만이나 스트레스를 의미하는 표현으로, 어떤 상황이나 관계에서 더 이상 견딜 수 없는 지점을 나타낸다.

When my boss criticized me for the third time today, it was the last straw.

오늘 상사가 나를 세 번째로 비판했을 때, 그것은 나에게 마지막 한계였다.

주로 스트레스나 불만이 쌓인 상황에서 사용되며, 그 순간부터 더 이상 참지 않겠다는 결심을 표현할 때 적합하다.

콜로케이션

be the last straw마지막 한계가 되다final straw마지막 한계

유의어

final straw breaking point tipping point

반의어

first step beginning

프로 팁

사용 시 주의사항

이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않을 수 있다.

황금 법칙

적절한 사용법

이 표현은 주로 스트레스나 불만이 쌓인 상황에서 사용되며, 그 순간부터 더 이상 참지 않겠다는 결심을 표현할 때 적합하다.

어원

영어에서 유래한 표현으로, '마지막 한 줄기'라는 의미의 'the last straw'가 원래는 긍정적인 표현이었으나, 19세기 후반부터 부정적인 의미로 사용되기 시작했다.

사용 참고

이 표현은 주로 불만이나 스트레스가 쌓인 상황에서 사용되며, 그 순간부터 더 이상 참지 않겠다는 결심을 표현할 때 적합하다. 또한, 관계나 직장에서의 갈등 상황에서도 자주 사용된다.

단어 분해

the

정관사

article

last

마지막

adjective

straw

짚

noun

영한사전

Browse more English→Korean words →