Looking up...
take it with a grain of salt
/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/◆관용구
말의 진위를 의심하며 신중하게 받아들이다
He said he could finish the project in a day, but you should take it with a grain of salt.
그는 하루 만에 프로젝트를 끝낼 수 있다고 했지만, 그 말을 소금 한 알로 받아들이는 게 좋겠어.
비격식체
말이나 정보를 완전히 믿지 않고, 과장되거나 신뢰할 수 없는 부분이 있을 수 있다는 점을 고려하며 신중하게 받아들이는 것을 의미합니다.
Politicians often make promises during elections, but you should take them with a grain of salt.
정치인들은 선거 때 자주 약속을 하지만, 그 말을 소금 한 알로 받아들이는 게 좋아.
Social media posts can be exaggerated, so take them with a grain of salt.
SNS 게시물은 과장될 수 있으니, 소금 한 알로 받아들이는 게 좋아.
이 표현은 상대방의 말을 완전히 믿지 않고, 신중하게 판단하라는 의미로 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
신중하게 판단하라는 표현
이 표현은 상대방의 말을 완전히 믿지 말고, 신중하게 판단하라는 의미로 사용됩니다. 주로 신뢰할 수 없는 정보나 과장된 주장에 대해 사용할 때 적합합니다.
황금 법칙
신뢰할 수 없는 정보에 사용
이 표현은 주로 신뢰할 수 없는 정보나 과장된 주장에 대해 사용할 때 적합합니다. 공식적인 문맥보다는 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.
어원
이 표현의 기원은 불분명하지만, 소금 한 알이 음식의 맛을 조절하는 것처럼, 정보를 신중하게 받아들이라는 의미로 사용되기 시작했습니다.
사용 참고
주로 신뢰할 수 없는 정보나 과장된 주장에 대해 사용할 때 적합합니다. 공식적인 문맥보다는 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.
영한사전