right as rain

/raɪt æz reɪn/◆관용구

완벽한 상태

After the repair, the car was right as rain.

수리 후 차는 완벽한 상태였어요.

◆ 진짜 의미

완벽하거나 문제 없는 상태

¶ 문자적 의미

비처럼 완벽하다

문자 분해

right올바른+as~처럼+rain비

◇ 심상

비처럼 자연스럽고 완벽한 상태를 상상

◈ 사용 상황

의사가 환자에게 '수술 후 완벽한 상태가 될 거예요'라고 말할 때

◉ 문화적 배경

영국에서 기원한 표현으로, 비가 내릴 때 모든 것이 정상적으로 작동한다는 문화적 배경이 있음

비격식체

완벽하거나 문제 없는 상태를 표현하는 영어 관용구

Don't worry, he'll be right as rain after some rest.

걱정 마세요, 그는 휴식 후 완벽해질 거예요.

The machine is right as rain now.

기계는 이제 문제없어요.

주로 건강, 기계, 상황 등이 완벽하거나 정상임을 강조할 때 사용

유의어

perfect fine in good shape

반의어

broken damaged out of order

프로 팁

사용 시점

문제가 해결되거나 상태가 완벽해졌을 때 사용

황금 법칙

적절한 맥락

긍정적인 상태를 강조할 때만 사용

어원

영어에서 기원한 관용구로, '비처럼 완벽하다'는 의미에서 유래

사용 참고

주로 건강이나 기계 상태를 묘사할 때 사용되며, 긍정적인 상태를 강조할 때 적합

영한사전

Browse more English→Korean words →