life
Life is full of surprises.
삶은 뜻밖의 일로 가득 차 있다.
생명이 있는 상태 또는 존재 자체
She dedicated her life to helping others.
그녀는 다른 사람들을 돕는 데 자신의 삶을 바쳤다.
The origin of life on Earth is still a mystery.
지구상의 생명 기원은 아직도 수수께끼다.
일상적으로 '삶' 또는 '생명'으로 번역되며, 문맥에 따라 '인생', '생존', '활동' 등으로도 쓰임.
특정 기간 동안의 활동이나 경험
He has a busy life as a doctor.
그는 의사의 삶을 살아가며 바쁘다.
개인의 활동이나 경험을 가리킬 때 사용됨.
생물학에서 살아 있는 유기체의 특성
The study of life on Mars is a major focus of astrobiology.
화성에서의 생명 연구는 우주생물학의 주요 관심사다.
생물학 분야에서 '생명'으로 한정지어 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
삶 vs 인생 vs 생명
'life'의 가장 일반적인 번역은 '삶'이지만, 문맥에 따라 '인생'(개인의 경험이나 인생관)과 '생명'(생물학적 의미)으로 구분됨. 예를 들어 'She loves life'은 '그녀는 삶을 사랑한다'로, 'He lost his life'은 '그는 목숨을 잃었다'로 번역됨.
황금 법칙
복수형 'lives'의 번역
'life'의 복수형 'lives'는 '목숨' 또는 '삶'으로 번역될 수 있으나, 'He saved many lives'는 '그는 많은 목숨을 구했다'로, 'Different lives have different challenges'는 '다른 삶의 도전들은 다르다'로 번역됨.
어원
Old English 'lif', Germanic origin (compare Old Norse 'lif', Old High German 'lib'). Originally meant 'a person's condition of being alive' or 'lifetime'.
사용 참고
일상 대화에서 'life'는 '삶'으로 번역되는 경우가 많지만, '인생'은 개인의 경험에 중점을 둔 경우에 사용됨. 'life'가 복수형 'lives'가 되면 '목숨'으로 번역될 수 있음 (e.g., 'He saved three lives.' → '그는 세 명의 목숨을 구했다.').