false alarm
There was a false alarm about a fire, but it turned out to be just burnt toast.
화재 오보가 있었어. 하지만 그건 그냥 태운 토스트였어.
사실이 아닌 경보나 알림
The emergency alert turned out to be a false alarm.
비상 경보는 오보였어요.
Don't panic—it was just a false alarm.
당황하지 마세요. 그냥 오보였어요.
경보 시스템이나 알림에서 실제 위험이 없을 때 사용됨. '오보'는 '오보 보도'에서 유래한 말로, 잘못된 정보나 알림을 뜻함.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
경보 시스템에서 'false alarm' vs 'nuisance alarm'
'false alarm'은 오보 자체를 뜻하고, 'nuisance alarm'은 반복적인 오보로 인해 사용자가 무시하게 되는 상황을 가리킵니다. 예를 들어, 소방 시스템에서 'nuisance alarm'은 실제 화재가 아닌데도 자주 울려서 residents(주민)들이 무시하는 경우를 말합니다.
황금 법칙
의미와 사용 맥락
'false alarm'은 경보·알림·소문 등에서 '사실이 아닌 것'을 강조할 때 사용합니다. 실제 위험이 없을 때만 해당되며, 의학적 'false positive'(거짓 양성)와는 다른 맥락입니다.
어원
'false'는 라틴어 'falsus'(거짓)에서 유래했고, 'alarm'은 이탈리아어 'all'arme'(무기를 들라)에서 비롯되어 전쟁 시 경보를 의미했습니다. 두 단어가 결합하여 17세기경 '실제 위험이 없음에도 경보를 울림'의 의미로 사용되기 시작했습니다.
사용 참고
주로 경보 시스템(소방, 보안, 기상 등)에서 실제 위험이 없을 때 사용됩니다. 비유적으로는 '허위 정보'나 '잘못된 소문'을 표현할 때도 씁니다. 예: 'His resignation was just a false alarm.'(그의 사직은 오보였어.)