Looking up...
“She fell through the cracks in the system and never got the help she needed.”
그녀는 시스템의 틈새로 사라져서 필요한 도움을 받지 못했다.
시스템, 조직, 또는 사회에서 소외되어 도움을 받지 못하고 사라지다. 특히 제도적 지원이나 관심의 대상에서 제외되어 곤경에 처하다.
Many children with learning disabilities fall through the cracks in public education.
공교육 시스템에서는 학습 장애가 있는 많은 아이들이 소외되어 도움을 받지 못한다.
He was a great employee, but after the company downsized, he fell through the cracks.
그는 훌륭한 직원이었지만 회사가 구조조정을 한 후 소외되었다.
주로 제도적 지원이나 보호가 필요한 사람들이 무관심이나 시스템의 미비로 인해 도움을 받지 못하고 방치되는 상황을 묘사할 때 사용된다.
이 관용구는 '시스템의 틈새'를 metaphor로 사용하여, 제도적 지원이나 보호가 필요한 사람들이 무관심으로 인해 소외되는 상황을 표현한다. 'crack'은 시스템의 미비점을, 'fall through'는 그 틈새를 빠져나가 방치된다는 의미를 담고 있다.
이 표현은 제도적 지원이나 보호가 필요한 사람들이 소외되는 상황을 묘사할 때 사용되므로, 단순히 '사라지다'라는 의미로만 해석해서는 안 된다. 시스템의 구조적 문제나 무관심이 초래한 결과를 강조하는 표현임을 기억하자.
이 관용구는 1970년대 미국 사회복지 분야에서 처음 사용되기 시작했다. 'crack'은 시스템의 틈새나 미비점을 의미하며, 'fall through'는 그 틈새를 빠져나가 소외되다는 이미지를 담고 있다. 초기에는 아동 보호 시스템에서 보호받지 못하는 아이들을 가리키는 데 사용되었다.
이 표현은 주로 제도적 지원이나 보호가 필요한 사람들이 무관심이나 시스템의 미비로 인해 도움을 받지 못하고 방치되는 상황을 묘사할 때 사용된다. 비유적으로는 '사라지다', '소외되다', '도움을 받지 못하다'라는 의미를 내포한다. 공식적인 문맥보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용된다.