drag one's feet

/dræɡ wʌnz fit/◆관용구

일을 미루거나 지연시키다

He keeps dragging his feet on the project deadline.

그는 프로젝트 마감일을 계속 미루고 있다.

◆ 진짜 의미

일을 미루거나 지연시키는 행동

¶ 문자적 의미

발을 끌며 걷는 것

문자 분해

drag당기다+one's자신의+feet발

◇ 심상

발을 끌며 느리게 걷는 모습을 상상하면, 일을 미루거나 지연시키는 태도를 상징적으로 표현할 수 있다.

◈ 사용 상황

회사에서 중요한 결정을 내리지 않고 계속 미루는 상사를 비판할 때 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

영어권 문화에서 책임 회피나 소극적인 태도를 비판할 때 자주 사용되는 표현이다.

비격식체

일을 미루거나 지연시키는 행동, 특히 해야 할 일을 피하거나 늦추는 것을 의미한다.

The company is dragging its feet on implementing new safety regulations.

그 회사는 새로운 안전 규정을 시행하는 것을 계속 미루고 있다.

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 책임 회피나 소극적인 태도를 암시한다.

콜로케이션

drag one's feet about~에 대해 미루다drag one's feet on~에 대해 지연시키다

유의어

procrastinate delay stall

반의어

hurry rush expedite

프로 팁

비유적 의미

이 표현은 실제 발이 느린 것을 의미하지 않고, 행동이나 결정이 느린 것을 상징적으로 표현한다.

황금 법칙

적절한 사용

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 책임 회피나 소극적인 태도를 강조할 때 적합하다.

어원

영어에서 'feet'은 '발'을 의미하지만, 이 표현에서는 '진행 속도'를 상징적으로 나타낸다.

사용 참고

주로 업무나 책임 있는 상황에서 사용되며, 개인적인 일보다는 공식적인 맥락에서 더 자주 쓰인다.

단어 분해

drag

당기다, 끌다

root

feet

발