Looking up...
다른 사람의 사생활이나 비밀스러운 이야기를 공개적으로 말하거나 비난하는 태도를 보이다. 특히 남의 단점을 들춰내거나 뒷담을 하는 경우를 가리킨다.
Everyone at work was dishing the dirt about the new manager's past mistakes.
직장 동료들은 모두 새로운 관리자의 과거 실수에 대해 뒷담을 하고 있었다.
She loves to dish the dirt whenever she meets her friends.
그녀는 친구들을 만나면 항상 남의 험담을 하는 것을 좋아한다.
주로 부정적인 의미로 사용되며, 대화가 가십(gossip)으로 흐를 때 흔히 쓰인다. 한국어로는 '험담하다', '뒷담을 하다', '사생활을 들춰내다' 등으로 번역할 수 있다.
친한 친구나 가족과의 대화에서 가벼운 화제로 사용해 보세요. 예를 들어, 'Let's dish the dirt on our boss!'와 같이 유머러스하게 사용하면 자연스럽습니다. 다만, 직장이나 공식적인 자리에서 사용하지 않도록 주의하세요.
상대방이 동의하지 않는 한 남의 사생활을 이야기하지 마세요. 한국어로는 '남의 입장도 생각해라' 또는 '입이 무겁게 행동해라'라는 표현이 있습니다. 가십은 즐겁지만, 관계에 해가 될 수 있습니다.
'Dish the dirt'는 19세기 말 영국에서 유래한 표현으로, 'dirt'가 '음란한 이야기'나 '비밀스러운 정보'를 의미하던 시대적 용법에서 비롯되었다. 'Dish'는 '제공하다'라는 뜻으로, 마치 '음식(음란한 이야기)을 담아 내놓듯'이라는 이미지에서 유래했다고 알려져 있다.
이 표현은 주로 친한 친구들끼리 가벼운 화제로 쓰이며, 공식적인 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋다. 상대방의 동의 없이 남의 사생활을 이야기하는 것은 비매너로 여겨질 수 있다.