dead in the water

/dɛd ɪn ðə ˈwɔːtər/

idiomatic phrase★중급💡 정체 상태에 빠지다◆관용구

◆ 진짜 의미

어떠한 활동이나 상황이 완전히 멈추거나 회복 불가능한 상태로 빠졌다는 심리적, 사회적 의미를 전달합니다. 이는 개인의 명성, 사업, 프로젝트 등이 더 이상 진전되지 못하고 완전히 멈춘 상태를 묘사할 때 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

물속에서 죽은 상태, 즉 배가 완전히 움직일 수 없는 상태

문자 분해

dead죽은, 움직이지 않는+in the water물속에 있는

◇ 심상

물이 완전히 고여 있는 호수나, 엔진이 멈춰 움직일 수 없는 배의 이미지를 떠올리면 됩니다. 이는 어떤 상황이나 활동이 완전히 멈춰 더 이상 나아가지 못하는 상태를 시각적으로 표현합니다.

◈ 사용 상황

한 회사의 신제품이 출시 직후 큰 결함으로 인해 판매가 중단되고, 언론에서 큰 비판을 받으며 평판이 완전히 떨어졌을 때 'The company's new product is dead in the water due to the defect.'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 idiom은 19세기 말 선박 용어에서 유래했습니다. 당시에는 배가 엔진 고장이나 돛의 손상으로 인해 완전히 움직일 수 없는 상태를 'dead in the water'라고 불렀습니다. 이후 이 표현은 비유적으로 확장되어, 현대에는 비즈니스, 정치, 혹은 개인의 명성 등이 완전히 정체되어 회복 불가능한 상태를 묘사할 때 널리 사용되고 있습니다.

비격식체

어떠한 활동이나 상황이 완전히 멈추거나 회복 불가능한 상태로 빠지는 것

The project is dead in the water due to lack of funding.

자금 부족으로 그 프로젝트는 완전히 정체 상태에 빠졌어.

After the scandal, the politician's career was dead in the water.

스캔들 이후 그 정치인의 경력은 완전히 침체 상태에 빠졌어.

💡

주로 사업, 프로젝트, 명성, 혹은 개인의 활동이 더 이상 진행되지 못하고 완전히 멈춘 상태를 묘사할 때 사용됩니다.

콜로케이션

leave something dead in the water~을 완전히 정체 상태로 만들다be dead in the water정체 상태에 있다

유의어

stalled frozen paralyzed inoperative

반의어

on track progressive moving forward

💡프로 팁

문맥에 맞게 사용하기

이 idiom은 주로 부정적인 상황에 사용됩니다. '정상적으로 기능하지 못하는' 상황을 묘사할 때 사용하세요. 예를 들어, 'The new policy left the economy dead in the water.'와 같이 사용할 수 있습니다.

⚡황금 법칙

idiom의 의미를 정확히 이해하기

'dead in the water'는 문자 그대로 '물속에서 죽은 상태'가 아니라, '완전히 정체되어 움직일 수 없는 상태'를 의미합니다. 이처럼 idiom은 문자 그대로의 의미와는 다른 figurative한 의미를 가지고 있음을 기억하세요.

📖어원

이 idiom은 19세기 말 선박 용어에서 유래했습니다. 'dead in the water'는 배가 엔진 고장이나 돛의 손상으로 인해 완전히 움직일 수 없는 상태를 의미했습니다. 이후 이 표현은 물리적 움직임의 상실을 넘어, 어떤 활동이나 상황이 완전히 멈추거나 회복 불가능한 상태로 빠지는 것에 비유되어 사용되기 시작했습니다.

📝사용 참고

이 idiom은 주로 부정적인 상황에 사용됩니다. 비즈니스, 프로젝트, 혹은 개인의 명성 등이 더 이상 진전되지 못하고 완전히 멈춘 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 일상 대화에서 자주 등장하는 표현은 아니지만, 뉴스 기사나 공식적인 상황에서는 비교적 자주 사용됩니다.

영한사전