bone of contention

/boʊn əv kənˈtɛnʃən/◆관용구

분쟁의 원인

The old house became a bone of contention between the two brothers.

그 낡은 집은 두 형제 간의 분쟁의 원인이 되었다.

◆ 진짜 의미

사소한 문제나 의견 차이로 인해 발생하는 지속적인 갈등이나 다툼의 핵심 원인을 비유적으로 표현합니다. 주로 소유권, 권리, 이익 등과 관련된 사안에서 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

'분쟁의 뼈'라는 직역으로, '갈등의 핵심'을 의미합니다.

문자 분해

bone해부학적 뼈+of contention분쟁의

◇ 심상

두 사람이 한 뼈를 놓고 서로 잡아당기는 모습으로, 갈등의 핵심을 시각적으로 표현합니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 형제가 부모님의 유산을 놓고 다투고 있을 때, 'The inheritance was the bone of contention between the brothers.'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 중세 유럽에서 유래했으며, 'bone'이 '갈등의 핵심'을 상징하는 관용구로 발전했습니다. 한국어의 '불화의 씨앗'이나 '갈등의 불씨'와 유사한 의미를 지닙니다.

격식체

사소한 문제나 의견 차이로 인해 발생하는 지속적인 다툼이나 갈등의 원인

The division of the inheritance was the bone of contention in the family for years.

상속 분배가 그 가족의 수년간의 분쟁의 원인이었다.

The new policy became a bone of contention among employees.

새로운 정책이 직원들 간의 분쟁의 원인이 되었다.

주로 소유권, 권리, 이익과 관련된 사안에서 사용된다.

콜로케이션

a bone of contention between A and BA와 B 간의 분쟁의 원인

유의어

point of contention matter in dispute issue problem

반의어

agreement compromise consensus

프로 팁

관용구 사용 팁

이 관용구는 '사소한 문제'나 '갈등의 핵심'을 강조할 때 유용합니다. 예를 들어, 'The parking space became a bone of contention between neighbors.'와 같이 사용할 수 있습니다.

황금 법칙

문맥 확인

이 관용구는 항상 '갈등'이나 '다툼'의 맥락에서 사용됩니다. 사소한 문제가 아니라면 'issue'나 'problem'을 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

어원

16세기 초 'contention'은 '분쟁'을 의미하는 라틴어 'contentio'에서 유래했으며, 'bone'은 '갈등의 핵심'을 상징적으로 표현한 단어입니다. 이 표현은 중세 영어에서 '갈등의 중심'을 비유적으로 표현하던 관용구에서 발전했습니다.

사용 참고

이 관용구는 주로 소유권, 권리, 이익 등과 관련된 사소한 문제에서 발생하는 지속적인 갈등을 표현할 때 사용됩니다. 비즈니스, 법정, 가족 간 분쟁 등 다양한 상황에서 활용됩니다.

단어 분해

bone

핵심 또는 중심

metaphorical

of contention

분쟁의

literal

영한사전

Browse more English→Korean words →