between a rock and a hard place

/bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/◆관용구

진퇴양난

He was between a rock and a hard place when his boss asked him to work overtime again.

사장이 또 야근을 시키자 그는 진퇴양난에 빠졌다.

◆ 진짜 의미

두 가지 모두 불리한 선택지 사이에서 고민하는 상황

¶ 문자적 의미

바위와 단단한 벽 사이에 갇힌 상태

문자 분해

rock바위+hard place단단한 장소

◇ 심상

바위와 단단한 벽 사이에 갇힌 상태를 상상하면, 어떤 선택을 하든 불편하거나 손해를 볼 수밖에 없는 상황을 쉽게 이해할 수 있습니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 직장에서 상사와 동료 사이에서 갈등을 겪을 때, 어떤 선택을 하든 불편한 결과를 피할 수 없는 상황입니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 1940년대 미국에서 처음 사용되었으며, 두 가지 모두 불리한 선택 사이에서 고민하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

비격식체

두 가지 모두 불리한 선택지 사이에서 고민하는 상황. 어떤 선택을 하든 불편하거나 손해를 볼 수밖에 없는 어려운 처지.

She was between a rock and a hard place when she had to choose between her job and her family.

그녀는 직업과 가족 사이에서 선택해야 할 때 진퇴양난에 빠졌다.

주로 어려운 결정이나 갈등 상황을 설명할 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라, 어려운 선택을 해야 하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

이 표현은 주로 비공식적인 대화나 글에서 사용되며, 공식적인 문서에서는 '진퇴양난'과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

1940년대 미국에서 처음 사용된 표현으로, 두 가지 모두 불리한 선택 사이에서 고민하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

주로 비공식적인 대화나 글에서 사용되며, 공식적인 문서에서는 '진퇴양난'과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

영한사전