be in the doldrums

/biː ɪn ðə ˈdoʊl.dɹəmz/◆관용구

침체기에 있다

The economy has been in the doldrums for months.

경제가 몇 달째 침체기에 빠져 있다.

◆ 진짜 의미

활동이나 상황이 정체되어 있거나 진척이 없는 상태를 비유적으로 표현하는 관용구

¶ 문자적 의미

무풍 지대(적도 부근의 바람이 거의 없는 지역)에 있다

문자 분해

be~에 있다+in~안에+the doldrums무풍 지대

◇ 심상

바람이 전혀 불지 않아 배가 움직일 수 없는 무풍 지대를 상상하면 된다. 이처럼 어떤 상황이 전혀 진척되지 못하고 정체되어 있는 상태를 표현한다.

◈ 사용 상황

A 회사의 신제품이 시장에 출시되었지만 판매 실적이 저조하고, 팀원들은 새로운 아이디어를 내기 어려워하는 상황. 이럴 때 'The company's sales have been in the doldrums for months.'라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 본래 항해 용어에서 유래했지만, 현대에는 경제, 사업, 개인의 기분 등 다양한 상황에서 정체된 상태를 묘사하는 데广泛 사용된다. 특히 '무풍 지대'라는 이미지가 '정체'라는 추상적 개념을 시각화하는 데 도움을 준다.

비격식체

기운이나 활기가 없어서 침체되어 있는 상태를 가리키는 표현

After the project failed, the team was in the doldrums for weeks.

프로젝트가 실패한 후 팀은 몇 주 동안 침체기에 빠져 있었다.

The company's sales have been in the doldrums since last quarter.

지난 분기 이후로 그 회사의 판매 실적이 침체기에 빠져 있다.

주로 경제, 사업, 개인의 기분 등에 사용되며, 부정적인 상태를 나타낸다.

콜로케이션

economy in the doldrums침체된 경제market in the doldrums침체된 시장feel in the doldrums기운이 없다

유의어

be stagnant be sluggish be in a rut be down in the dumps

반의어

be thriving be booming be in high spirits

프로 팁

표현의 nuances

'be in the doldrums'는 단순히 '기분이 안 좋다'는 것보다 더 강한 '정체'나 '침체'를 의미한다. 개인의 감정보다는 시스템이나 활동의 정체를 묘사할 때 사용한다. 예를 들어, '그는 침체기에 있다'보다는 '시장이 침체기에 있다'가 더 자연스럽다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 부정적인 상황에서만 사용되며, '기운이 없다'는 감정적 상태보다는 '활동이 정체되어 있다'는 의미로 사용된다. 예를 들어, '그는 침체기에 있다'보다는 '그의 사업이 침체기에 있다'가 더 적절하다.

어원

'Doldrums'는 본래 18세기 항해 용어로, 적도 무풍대(calm equatorial regions)를 가리키는 'doldrum belt'에서 유래했다. 바람이 없어 배가 꼼짝하지 못하는 상태를 의미했으며, 이후 비유적으로 '정체 상태'나 '침체'를 뜻하게 되었다.

사용 참고

주로 부정적인 상황에서 사용되며, 개인의 기분보다는 경제, 사업, 프로젝트 등에 더 자주 쓰인다. 'in the doldrums'는 '침체되어 있다'는 의미로, '기운이 없다'는 감정적 상태보다는 활동의 정체를 강조한다.

단어 분해

~이다

verb

~에

preposition

the doldrums

침체기, 정체 상태

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →