be in the doldrums
/biː ɪn ðə ˈdoʊl.dɹəmz/기운이나 활기가 없어서 침체되어 있는 상태를 가리키는 표현
After the project failed, the team was in the doldrums for weeks.
프로젝트가 실패한 후 팀은 몇 주 동안 침체기에 빠져 있었다.
The company's sales have been in the doldrums since last quarter.
지난 분기 이후로 그 회사의 판매 실적이 침체기에 빠져 있다.
주로 경제, 사업, 개인의 기분 등에 사용되며, 부정적인 상태를 나타낸다.
관련 표현
💡프로 팁
표현의 nuances
'be in the doldrums'는 단순히 '기분이 안 좋다'는 것보다 더 강한 '정체'나 '침체'를 의미한다. 개인의 감정보다는 시스템이나 활동의 정체를 묘사할 때 사용한다. 예를 들어, '그는 침체기에 있다'보다는 '시장이 침체기에 있다'가 더 자연스럽다.
⚡황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 부정적인 상황에서만 사용되며, '기운이 없다'는 감정적 상태보다는 '활동이 정체되어 있다'는 의미로 사용된다. 예를 들어, '그는 침체기에 있다'보다는 '그의 사업이 침체기에 있다'가 더 적절하다.
📖어원
'Doldrums'는 본래 18세기 항해 용어로, 적도 무풍대(calm equatorial regions)를 가리키는 'doldrum belt'에서 유래했다. 바람이 없어 배가 꼼짝하지 못하는 상태를 의미했으며, 이후 비유적으로 '정체 상태'나 '침체'를 뜻하게 되었다.
📝사용 참고
주로 부정적인 상황에서 사용되며, 개인의 기분보다는 경제, 사업, 프로젝트 등에 더 자주 쓰인다. 'in the doldrums'는 '침체되어 있다'는 의미로, '기운이 없다'는 감정적 상태보다는 활동의 정체를 강조한다.