bark up the wrong tree
/bɑːrk ʌp ðə rɒŋ tri/◆관용구
잘못된 상대를 선택하다
You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet.
네가 내 지갑을 훔쳤다고 생각한다면 잘못된 상대를 선택한 거야.
비격식체
잘못된 상대나 접근 방식을 선택했다는 것을 의미하는 표현으로, 주로 누군가를 비난하거나 잘못된 정보를 추적할 때 사용됩니다.
If you think I'm responsible for the project failure, you're barking up the wrong tree.
프로젝트 실패가 내 책임이라고 생각한다면 잘못된 상대를 선택한 거야.
He's barking up the wrong tree trying to convince her to change her mind.
그녀의 마음을 바꾸려고 설득하려 하면 잘못된 접근을 하는 거야.
주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 오해를 바로잡거나 잘못된 추측을 지적할 때 활용됩니다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 오해를 바로잡거나 잘못된 추측을 지적할 때 활용됩니다.
황금 법칙
올바른 사용법
이 표현은 주로 대화체에서 사용되며, 공식적인 문서나 보고서에서는 피하는 것이 좋습니다.
어원
이 표현은 사냥개들이 나무에 올라간 사슴을 추적하는 모습을 비유적으로 표현한 것으로, 잘못된 대상을 추적하는 상황을 묘사합니다.
사용 참고
주로 대화체에서 사용되며, 공식적인 문서나 보고서에서는 피하는 것이 좋습니다.
단어 분해
bark
짖다
rootup
위로
prepositionthe wrong tree
잘못된 나무
phrase영한사전