a roof over one's head
/ə ruːf ˈoʊvər wʌnz hɛd/phrase★중급— 거처◆관용구
격식체
기본적인 주거가 있는 상태를 의미하며, 특히 생계나 안정을 위한 주택을 가리킴
The charity provides not just food, but also a roof over one's head for the homeless.
그 자선 단체는 노숙자들에게 음식뿐만 아니라 거처도 제공합니다.
💡
주로 '주택'이나 '거처'를 의미하는 비유적인 표현으로 사용됩니다. 경제적 어려움이나 사회 문제와 연관된 맥락에서 자주 등장합니다.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 해석
이 표현은 문자 그대로 '머리 위 지붕'이 아니라 '주거'를 의미한다는 점을 기억하세요. 특히 사회복지, 경제적 어려움, 또는 주택 정책과 관련된 맥락에서 자주 사용됩니다.
⚡황금 법칙
관용구 사용 시 주의점
'a roof over one's head'는 관용구이므로, 각 단어를 분리하여 해석하지 마세요. 'roof'는 '집'이나 '보호'를 상징하며, 'over one's head'는 '~의 보호 아래'라는 의미를 지닙니다.
📖어원
16세기경 'roof'가 '집'이나 '보호'를 상징하는 의미로 사용되면서 유래되었습니다. 'a roof over one's head'는 문자 그대로 '머리 위 지붕'을 의미하지만, 실제로는 '주거'나 '안전'을 상징하는 관용구가 되었습니다.
📝사용 참고
이 표현은 주거의 중요성을 강조하거나, 사회복지 정책의 필요성을 설명할 때 자주 사용됩니다. 또한 경제적 어려움이나 실업과 같은 상황에서 '기본적인 주거의 보장'을 언급할 때도 쓰입니다.
단어 분해
a roof
지붕, 또는 주거를 상징하는 단어
noun phraseover one's head
~의 머리 위, 또는 보호 아래
prepositional phrase영한사전