a pain in the neck

/ə peɪn ɪn ðə nɛk/◆관용구

짜증나는 사람이나 상황

My noisy neighbor is a real pain in the neck.

시끄러운 이웃이 정말 짜증난다.

◆ 진짜 의미

짜증나거나 귀찮은 사람이나 상황을 표현하는 속어

¶ 문자적 의미

목에 통증이 있는 상태

문자 분해

a pain통증+in the neck목에

◇ 심상

목에 통증이 있는 것처럼 불편하거나 성가신 상황을 상상하는 표현

◈ 사용 상황

친구와 대화할 때, 시끄러운 이웃이나 불편한 상황을 설명할 때 사용

◉ 문화적 배경

1930년대 미국에서 시작된 속어로, 문자 그대로의 의미보다 비유적인 의미로 더 자주 사용됩니다.

비격식체

짜증나거나 귀찮은 사람이나 상황을 표현하는 속어

Dealing with his constant complaints is a pain in the neck.

그의 끊임없는 불만 사항을 처리하는 것은 정말 귀찮다.

주로 불편하거나 성가신 상황을 강조할 때 사용됩니다.

콜로케이션

be a pain in the neck짜증나게 하다turn into a pain in the neck짜증나는 상황으로 변하다

유의어

nuisance annoyance bother

반의어

pleasure joy delight

프로 팁

사용 시 주의

공식적인 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

황금 법칙

의미 강조

짜증이나 불편함을 강조할 때 사용합니다.

어원

1930년대 미국에서 시작된 속어로, 문자 그대로 '목에 통증'을 의미하지만, 실제로는 불편하거나 성가신 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

사용 참고

주로 불편하거나 성가신 상황을 강조할 때 사용되며, 친근한 대화에서 자주 쓰입니다.

단어 분해

a pain

고통이나 불편함

phrase

in the neck

목에 통증